Навигация по сайту
Главная
Магазин товаров
Заметки авторов

Новости GTA-Action.ru
Новости GTA 5
GTA Online
Новости GTA 4
Новости GTA: VCS
Новости GTA: LCS
Новости GTA: San Andreas
Новости GTA: Vice City
Новости Rockstar Games
Новости GTA: Chinatown Wars

Файловый архив
GTA 5
GTA 4
GTA San Andreas
GTA Vice City

Интересные статьи
GTA 4
GTA Chinatown Wars



Подсайты:
GTA Revolution - The BEST MODS
Voodooman`s hideout
Denus car parking
Авторизация
Логин
Пароль
 
Опрос

Отлично
Хорошо
Плохо
Ужасно


Календарь
«    Февраль 2008    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
Популярные новости
» Новый скриншот GTA4
» Mercedes-Benz SL 500
» GTA: Vice City Stories по ...
» Последняя версия Great Th ...
» Поддельный art GTA IV
» Grant Theft Auto - Ultima ...
» Обзор (интервью) GTA: Vic ...
» Новости GTA: VCS
» Модификация Great Theft C ...
» Rockstar Games vs Playpen ...
Партнеры

Мир GTA - Всё лучшее для игр серии GTA
Все о игре GTA
Счетчики

 

GTA 4 без цензуры!
Многие поклонники серии Grand Theft Auto стали задаваться вопросами, касающимися цензуры в новой игре серии GTA 4. Больше всего, конечно это беспокоит жителей Австралии, где законы о видеоиграх очень строги. Журналисты австралийского игрового сайта PALGN решили обратиться с этим вопросом напрямую к сотрудникам Rockstar Games, что бы как то разъяснить ситуацию. Разработчики не проигнорировали сообщение и ответили: "Не одна из игр серии начиная с GTA: Vice City не была подвергнута цензуре..." Австралийским, а тем более российским фанатам игры не стоит беспокоится о том, что их лишат возможности слышать ругань героев игры. Для нас скорее более актуален вопрос о том, кто будет заниматься переводом игры на русский язык, будет ли это такая крупная организация как "Бука" или "Софт клаб" или же этим вновь займутся пираты?

По материалам: PALGN
Просмотров: 3036
Категория: GTA 4 автор: hpk 6 февраля 2008 Напечатать Комментарии (11)

Рекламное место сдается

#1 написал: IV (6 февраля 2008 16:04)
А что она на PC?
Зарегистрирован: 3.06.2007 ICQ: 444780608
#2 написал: hpk (6 февраля 2008 16:49)
Не понимаю суть вопроса, но могу сказать точно, что дата выхода GTA IV на PC не объявлена.
Зарегистрирован: 4.07.2006 ICQ: 256226414
#3 написал: Divine Shadow (6 февраля 2008 18:51)
Да уж нет спасибо, я лучше буду слушать персонажей на аглийском языке, а то я как представлю что на озвучку Нико возьмут какого нить Армяна бррр... я помню как зас**ла игру F-A-H-R-E-N-H-E-I-T своей озвучкой Ком.Акела angry angry
Зарегистрирован: 7.01.2008 ICQ: --
#4 написал: Stormrider (6 февраля 2008 19:14)
Может, кто-то и писает кипятком, когда слушает ругань, а по мне, так это самое последнее по важности, и вообще не хочется, чтобы всех игроков ГТА считали быдлом... фишка ГТА вовсе не в этом.
Зарегистрирован: 30.07.2007 ICQ: --
#5 написал: Voodooman (6 февраля 2008 23:44)

Сейчас я расскажу тебе какой может быть локализация от разных российских ихдателей:

Бука - перевод будет в целом правильный, много русского мата и много актеров которые переигрывают или недоигрывают, и конечно половина персонажей будет озвучена 1м и тем же актером) А нико будет ходить и говорить с интонацией супер героя.
Будет дофига пропущенного текста и корявых мест локализации.
И конечно игру защитят стар форсом, других систем защиты бука не знает (другая защита только когда дистрибутив создают не у них)
Патча придется ждать пару месяцев.
Будет и джевел и бокс, в боксе будет плакат игры.

1С - разннообразие голосов будет куда больше, качество озвучки будет выше, но вместо FUCK ты будешь слышать Черт, вместо Damn mutherfucker ты услышишь проклятый сосунок)
И конечно в игре обязательно будут озвучивать все те актеры которые озвучивают все фильмы, сериалы и мультфильмы и которые уже в печенках сидят. Услышав их ты будешь регулярно вспоминать Дона хуан пабло антонио из мыльной оперы по ОРТ, Человека паука с 2х2, Сейлор мун оттуда же, Сема фишера из локализаций Нью медиа 2000 и Руссобита, дикторов МТV... на роль самого пафосного генста нигера наверняка пригласят Тимати, а на роль мажорной дуры Собчак)
Но ни слова матом ты не услышишь, все будут говорить на литературном русском языке часто искажая смысл.
Патч могут выпустить через месяц другой, могут 2 выпустить, а когда выйдет 3ий западный 1с уже забьет на него и не выпустит его, или могут вообще не выпустить патча ни одного)
Скорей всего джевел, хотя с недавнего времени стали выпускать боксы.

НД - смотря кому достанется продюсирование локализации, игру могут выпустить как с озвучкой так и с переведенными текстами меню и субтирами (а могут и оригинал выдать как есть), перевод будет самый близкий с оригинальному смыслу, будет дохуища мата, все Fuck будут переведены как Ебать а FUck u muthafucka как Пошел в пизду, ублюдок! В случае наличия Озвучки голоса будут подбраны похожие но актеры вообще будут не в теме о чем говорят часто меняя интонации, актеров будет больше чем у буки.
Зато патч выстят всегда в течении месяца после выхода западного.
Будет джевел и бокс в котором обязательно будет всякая ерунда вроде парочки плакатов, наклеек и обязательный брелок в виде логотипа игры (это в новом диске любят), могут даже саундтрек на холяву приложить.
----------
это конечно шутка, на самом деле будут только сабы и меню от компании название которой состоит из 2х символов, угадай какой)


--------------------
Зарегистрирован: 12.12.2007 ICQ: 259212241
#6 написал: hpk (7 февраля 2008 00:48)
smile НД самое маловероятное мне кажется. Кстати насчет сайта, напиши в МСН. Я на новый хост перенес.
Зарегистрирован: 4.07.2006 ICQ: 256226414
#7 написал: sk2307 (7 февраля 2008 11:47)
Как по мне так Софт Клаб и Новый Диск - самые нормальные локализаторы. Софт Клаб очень зауважал после C&C 3 Tiberium Wars, Crysis, F.E.A.R., FIFA 08 и Need for Speed ProStreet.
Зарегистрирован: 25.07.2007 ICQ: --
#8 написал: Voodooman (8 февраля 2008 11:01)
блин это 1\4 часть сообщения, все не влезло... НРК увелич размер буфера для сообщений... я 3 часа писал потом бац и мне говорят что сообщение слишкмо длинное... хорошо что скопировал его в буфер за пол часа до этого...


--------------------
Зарегистрирован: 12.12.2007 ICQ: 259212241
#9 написал: hpk (8 февраля 2008 13:18)
Пиши на форуме. А то он умер совсем
Зарегистрирован: 4.07.2006 ICQ: 256226414
#10 написал: hpk (9 февраля 2008 22:42)
Да и напрягаться особо по поводу перевода не надо, как видно из видео персонажи порой говорят по русски: "Зачем есть капусту если есть картошка?". laughing
Зарегистрирован: 4.07.2006 ICQ: 256226414
#11 написал: Voodooman (11 февраля 2008 01:13)
Кстати ты бы сделал интеграцию коментариев к новостям в форум, то есть, в форуме должен быть раздел новости, и в нем все топики = новостям с главной страницы, то есть права на открытие темы только у тебя, то есть по факту в бд новость = темав этом разделе форума,
Так же чтобы разделить чуток форум и сайт и чтобы привлечь народ на форум, советую здесь среди коментариев отображать лишь 5-10 последних коментариев, а дальше должна быть ссылка --) посмотреть полное обсуждение на форуме.
Так юзер волей не волей попадет на форум а там глядишь и в другие разделы зайдеты..
Акаунты должны быть интегрированными, и комментарий здесь = посту в топике новости. То есть если там это напишут то и здесь должно отобразиться все свежее, если же напишут здесь то и там все тоже самое должно быть. Понял идею? Приступай к выполнению напомни мне в мсн о теме и я тебе подробный и более последовательный алгоритм действий напишу.

две буквы Уже напряглись))


--------------------
Зарегистрирован: 12.12.2007 ICQ: 259212241
Внимание, информация
Простите но Гости, не могут добавлять комментарии. Рекомендуем пройти быструю регистрацию.

Перепечатка материалов разрешена только со ссылкой на источник!